Språk

Redaksjonen ønsker å stimulere til en mer bevisst språkbruk i Tidsskriftets spalter.

Ønsket er å fremme et norsk medisinsk fagspråk uten overdreven bruk av latinsk og gresk terminologi. Vi ønsker å demme opp for fremmedspråklig, særlig engelsk, påvirkning, og vi oppfordrer våre forfattere til å finne og bruke dekkende norske ord og uttrykk.

Skriv kort, klart og konsist norsk.

Fagsjargong og slang bør unngås, slik at kolleger fra andre fagområder kan lese og forstå det som skrives. Tidsskriftet er et generelt medisinsk tidsskrift som skal kunne leses med utbytte av alle leger. Derfor har vi også en restriktiv holdning til forkortelser.

Vi ønsker å standardisere Tidsskriftets rettskrivning, og ordlisten er ment å være et hjelpemiddel i dette arbeidet. Ordforrådet bygger på forrige utgave av ordlisten. Vi har foretatt enkelte strykninger, og gjort en del tilføyelser, bl.a. er det ført opp flere engelske ord og uttrykk med forslag til fornorsking.

En del vanlige norske ord og uttrykk som erfaringsmessig volder besvær, er tatt med. Godkjente forkortelser finnes på alfabetisk plass i ordlisten. Rettskrivningen følger i hovedsak Tanums store rettskrivningsordbok. Ved valgfrie former har redaksjonen foretatt et valg: f.eks. likne, ikke ligne - frem, ikke fram - man, ikke en.

Noen enkle språkråd

Latinske og greske ord

Genitiv

Forkortelser

SI-enheter

Store og små bokstaver

Bindestrek

Anførselstegn

Talluttrykk

Punktoppstilling

Kommaregler

Ordliste